1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Scaricato da www.AllSubs.org
2
00:00:30,670 --> 00:00:32,865
Maestro, cosa dura?
3
00:00:33,039 --> 00:00:38,568
Il sole resiste.
La luna resiste. La vita dura.
4
00:00:38,745 --> 00:00:41,543
Eppure la vita di questo giovane è finita.
5
00:00:41,714 --> 00:00:43,545
Era più giovane di me.
6
00:00:43,716 --> 00:00:48,449
Nessuna figlia piangerà per lui.
Nessun figlio rimane per seminare il suo seme.
7
00:00:48,621 --> 00:00:51,954
Si dice che la foglia onori l'albero.
8
00:00:52,125 --> 00:00:56,585
Eppure quando la foglia cade,
l'albero trema.
9
00:00:57,363 --> 00:00:59,490
Parli del passato.
10
00:00:59,666 --> 00:01:02,066
Il presente è radicato nel passato.
11
00:01:02,235 --> 00:01:06,934
È attraverso queste radici che attingiamo
nutrimento e forza.
12
00:01:07,874 --> 00:01:10,968
E io sono un uomo in piedi su una gamba sola.
13
00:01:11,377 --> 00:01:16,041
Non sai niente di lui?
cavalletta? Tuo padre?
14
00:01:16,683 --> 00:01:21,416
Ricordo un uomo turbato e tranquillo.
15
00:01:22,922 --> 00:01:26,289
Era come se non potesse riposare
in questo nuovo paese...
16
00:01:26,659 --> 00:01:29,355
...eppure è rimasto per amore di mia madre.
17
00:01:29,529 --> 00:01:30,894
Niente di più?
18
00:01:31,631 --> 00:01:33,599
Era un americano.
19
00:01:34,934 --> 00:01:37,767
Una volta mi parlò del posto
dove è nato.
20
00:01:38,104 --> 00:01:40,334
Non ho mai dimenticato il nome.
21
00:01:44,777 --> 00:01:46,438
Lordsville.
22
00:03:15,535 --> 00:03:16,832
Ti piace?
23
00:03:17,537 --> 00:03:19,528
Resta qui qualche minuto.
24
00:03:19,706 --> 00:03:22,106
Ne avrai uno per te.
25
00:04:02,815 --> 00:04:06,216
Non scapperesti. Faresti meglio a pregare.
26
00:05:04,143 --> 00:05:06,304
È una sfida, figliolo.
27
00:05:06,479 --> 00:05:12,475
Quella lancia dice che la prenderà
tu corpo a corpo.
28
00:08:22,842 --> 00:08:26,835
Dov'eri mezz'ora fa?
29
00:08:33,185 --> 00:08:35,153
Come ti chiami, figliolo?
30
00:08:35,321 --> 00:08:36,686
Sono Caino.
31
00:08:36,856 --> 00:08:39,518
Davey Peartree.
32
00:08:40,359 --> 00:08:45,558
Ex ubriaco, vagabondo, derelitto...
33
00:08:47,934 --> 00:08:49,401
...ex uomo.
34
00:08:49,869 --> 00:08:53,396
Sei un uomo povero?
Ti piacerebbe diventare ricco?
35
00:08:55,207 --> 00:08:58,040
Metti le mani in tasca, figliolo.
36
00:09:04,717 --> 00:09:07,515
Sai cosa stai guardando?
37
00:09:07,687 --> 00:09:10,554
È il cremoso dello scherzo...
38
00:09:10,957 --> 00:09:13,084
...una montagna d'oro!
39
00:09:13,559 --> 00:09:16,960
Passo la vita a cercarlo...
40
00:09:17,129 --> 00:09:22,123
...lo trovo, e il giorno vado
per spenderlo...
41
00:09:23,135 --> 00:09:25,626
...è il giorno in cui morirò.
42
00:09:27,306 --> 00:09:29,638
Ricordati di me, figliolo.
43
00:09:31,911 --> 00:09:34,402
Nessun altro lo farà.
44
00:09:43,923 --> 00:09:47,256
Tre dame dai bordi dorati.
45
00:09:51,163 --> 00:09:53,427
Batte la mia doppia coppia.
46
00:09:53,933 --> 00:09:56,595
Papà, e tu?
47
00:09:58,938 --> 00:10:02,169
Li ho battuti, fratello...
48
00:10:02,508 --> 00:10:05,443
...con tre re.
49
00:10:07,179 --> 00:10:11,843
Baldassarre, Melchiorre, Gaspare.
50
00:10:12,018 --> 00:10:15,681
- I magi, fratelli, re d'Oriente.
- Serenità!
51
00:10:15,855 --> 00:10:19,120
Un promemoria che qualsiasi mano può essere battuta.
52
00:10:19,291 --> 00:10:21,623
Avanti, Serenità!
53
00:10:21,794 --> 00:10:24,319
Dove sono adesso,
questi re dell'Oriente?
54
00:10:24,497 --> 00:10:27,295
Si sono guadagnati la grazia con i doni.
55
00:10:27,466 --> 00:10:30,833
ti consiglio lo stesso,
fratelli, mentre tu prendevi i soldi.
56
00:10:31,303 --> 00:10:32,702
- Davey è morto!
- Chi?
57
00:10:32,872 --> 00:10:35,102
Davey Peartree. Hanno preso il ragazzo
anche chi lo ha fatto!
58
00:10:35,541 --> 00:10:37,270
Cinese, a quanto pare!
59
00:10:42,048 --> 00:10:44,949
Gli porteremo i nostri rispetti.
60
00:11:16,682 --> 00:11:20,345
Un'offerta, fratelli,
per la pace dell'anima di Davey...
61
00:11:20,519 --> 00:11:22,646
...e anche per quel povero ragazzo...
62
00:11:22,822 --> 00:11:26,588
...che mi sembra pesantemente in inferiorità numerica
e bisognoso di preghiera.
63
00:11:27,193 --> 00:11:32,859
Dimmi, perché qualcuno dovrebbe uccidere un
uomo e portarlo dentro per impiccarlo?
64
00:11:33,032 --> 00:11:34,693
Chissà cosa farebbe un cinese?
65
00:11:34,867 --> 00:11:36,926
Né tu, fratello, né io.
66
00:11:37,203 --> 00:11:41,037
Quello che sappiamo, se apriamo gli occhi
ad esso, è il lavoro degli Apache.
67
00:11:41,207 --> 00:11:42,333
Apache?
68
00:11:42,508 --> 00:11:45,705
Questo buco qui è stato fatto da una freccia,
abbastanza sicuro.
69
00:11:46,712 --> 00:11:49,374
Impiccatelo, fratelli,
se quello che cerchi è un'impiccagione...
70
00:11:49,548 --> 00:11:51,743
...ma non per aver ucciso Davey.
71
00:11:52,384 --> 00:11:54,215
Guarda questo!
72
00:12:03,229 --> 00:12:06,221
Che tipo di uomo porterebbe?
in un cadavere...
73
00:12:06,398 --> 00:12:09,561
...senza controllare per vedere
cosa offrirà quel corpo?
74
00:12:09,735 --> 00:12:12,397
Secondo me, un uomo onesto.
75
00:12:13,239 --> 00:12:17,733
Si è guadagnato un funerale,
becchino. Seppellitelo come si deve.
76
00:12:31,423 --> 00:12:34,984
Benvenuto a Lordsville, fratellino.
77
00:12:35,427 --> 00:12:40,592
Sono Serenity Johnson.
Il mio partner silenzioso è Sunny Jim.
78
00:12:40,766 --> 00:12:42,927
Attento, fratellino.
79
00:12:46,272 --> 00:12:48,832
Attraversa questa porta qui.
80
00:13:07,026 --> 00:13:09,290
Questa è la mia chiesa.
81
00:13:09,461 --> 00:13:13,955
Pulpito, banchi, canonica.
82
00:13:14,133 --> 00:13:16,033
Bellissimo.
83
00:13:16,202 --> 00:13:18,534
Ti piace?
84
00:13:20,472 --> 00:13:23,873
- SÌ.
- Un giorno lo costruirò.
85
00:13:24,043 --> 00:13:25,977
Spero che tu lo faccia.
86
00:13:26,145 --> 00:13:28,875
Non dici molto, fratellino.
87
00:13:32,151 --> 00:13:34,881
- Vuoi sentire delle parole?
- Uno o due potrebbero non essere fuori luogo.
88
00:13:35,054 --> 00:13:39,320
- Eri nei guai laggiù.
- Avrei avuto qualche difficoltà.
89
00:13:39,491 --> 00:13:41,550
Questo è tutto?
90
00:13:41,727 --> 00:13:44,662
Tuttavia, mi hai fatto
un ottimo servizio.
91
00:13:44,830 --> 00:13:48,061
Ringraziarti con le parole sarebbe
per sminuire il regalo.
92
00:14:05,584 --> 00:14:09,350
Ubriachi, sbandati, derelitti.
93
00:14:09,521 --> 00:14:12,854
Predico, fratellino, per vivere.
94
00:14:13,025 --> 00:14:15,585
È una strada spinosa quella che hanno scelto.
95
00:14:15,761 --> 00:14:19,697
Ubriachi, possono morire di fame, congelati...
96
00:14:20,766 --> 00:14:26,204
...o bruciare, essere calpestato dai cavalli,
investito dai carri.
97
00:14:26,372 --> 00:14:31,435
Quando raggiungono il fondo, se sono fortunati,
possono unirsi alla mia congregazione.
98
00:14:35,547 --> 00:14:39,278
Questa è casa, fratellino.
Resta se vuoi.
99
00:14:39,451 --> 00:14:41,544
Sono grato.
100
00:14:56,235 --> 00:14:59,068
Non è stata una brutta serata, Sunny Jim.
101
00:15:09,481 --> 00:15:13,281
Ogni uomo ha il diritto di vedere
luci brillanti una volta nella sua vita.
102
00:15:13,986 --> 00:15:17,422
New York, San Francisco, Parigi.
103
00:15:17,589 --> 00:15:19,921
Ce l'abbiamo fatta.
104
00:15:20,259 --> 00:15:23,092
Ne abbiamo bisogno di uno grande.
105
00:15:23,262 --> 00:15:26,459
Quel colpo nello zaino di Davey Peartree.
106
00:15:27,099 --> 00:15:30,500
Non era il tipo d'uomo, Davey,
a cui si aggrappa l'oro.
107
00:15:30,836 --> 00:15:34,397
L'ha scavato da qualche parte nel terreno.
108
00:15:34,573 --> 00:15:39,601
La nostra chiave è il nostro fratellino là fuori,
l'ultimo uomo a vedere Davey vivo.
109
00:15:39,778 --> 00:15:42,110
Se Davey avesse parlato con qualcuno...
110
00:15:42,281 --> 00:15:44,772
Come si chiama, Caine?
111
00:16:47,379 --> 00:16:52,407
Maestro, delle radici dell'uomo,
qual è il più forte?
112
00:16:53,919 --> 00:16:59,084
È la credenza Shaolin
che controlla la linea paterna.
113
00:16:59,258 --> 00:17:01,692
Cos'è un uomo senza radici?
114
00:17:01,860 --> 00:17:04,090
Cos'è un albero senza radici?
115
00:17:04,263 --> 00:17:09,098
Più profonde sono le radici nella terra
raggiungere, più forte è l'albero.
116
00:17:09,368 --> 00:17:14,431
Un nome, un volto nella mia mente, un luogo.
117
00:17:15,207 --> 00:17:17,266
È tutto quello che so di mio padre.
118
00:17:17,443 --> 00:17:21,880
La metà di me stesso è un vuoto,
un mistero.
119
00:17:22,047 --> 00:17:24,607
Cerca di scoprirlo allora...
120
00:17:24,783 --> 00:17:27,775
...perché è questo thread
che ti tiene legato al passato...
121
00:17:27,953 --> 00:17:34,222
...e ti lega al futuro per ripararlo
il tuo posto per sempre nell'eternità.
122
00:18:30,682 --> 00:18:33,515
Frugare, curiosare, bruciare.
123
00:18:33,685 --> 00:18:38,122
Di' quello che vuoi, fratello,
quello che stai facendo è al di fuori della natura.
124
00:18:38,690 --> 00:18:41,818
- Cosa posso fare per te, Serenity?
- Al punto, fratello.
125
00:18:42,528 --> 00:18:45,861
Peartree, Davey.
126
00:18:46,031 --> 00:18:49,000
- Il defunto Davey Peartree.
- Meglio tardi che mai.
127
00:18:49,635 --> 00:18:52,297
Ha portato del minerale per l'analisi.
128
00:18:52,471 --> 00:18:54,462
COSÌ?
129
00:18:54,640 --> 00:18:57,803
Hai già risposto alla mia prima domanda.
Ora per il secondo.
130
00:18:58,310 --> 00:19:00,972
Era minerale di alta qualità?
131
00:19:05,150 --> 00:19:07,641
Che bene fa a qualcuno adesso?
132
00:19:07,819 --> 00:19:10,811
Non c'è modo di saperlo
dov'era.
133
00:19:10,989 --> 00:19:13,958
- Non ha presentato alcun reclamo.
- Breve e diretto, fratello.
134
00:19:14,126 --> 00:19:17,152
Se ho altre domande,
Verrò domani.
135
00:19:54,866 --> 00:19:56,697
SÌ?
136
00:19:58,704 --> 00:20:01,673
Sto cercando Henry Raphael Caine...
137
00:20:02,207 --> 00:20:04,402
- ...lo scalpellino.
- Perché?
138
00:20:05,544 --> 00:20:08,274
Sono Kwai Chang Caine.
139
00:20:08,447 --> 00:20:11,382
Mio padre era Thomas Henry Caine.
140
00:20:13,118 --> 00:20:16,884
- Suo figlio.
- Sono suo nipote.
141
00:20:17,623 --> 00:20:21,218
È fuori, a scavare,
raccogliendo le sue pietre.
142
00:20:21,460 --> 00:20:23,394
Resterà fuori per una settimana o due.
143
00:20:23,562 --> 00:20:25,052
E tu?
144
00:20:25,230 --> 00:20:27,130
Non sono tuo parente.
145
00:20:27,733 --> 00:20:31,362
Sono la sua governante, Coralee Dodd.
146
00:20:33,238 --> 00:20:38,733
Hai usato la parola "era"
parlando di tuo padre.
147
00:20:38,910 --> 00:20:42,311
Mio padre è morto. Anche mia madre lo è.
148
00:20:42,814 --> 00:20:44,805
Fratelli? Sorelle?
149
00:20:44,983 --> 00:20:46,917
Non ne ho.
150
00:20:48,153 --> 00:20:50,246
Ne hai uno.
151
00:20:51,089 --> 00:20:55,082
Fratello. Fratellastro, immagino.
152
00:20:55,260 --> 00:20:58,252
Tuo padre è già stato sposato una volta.
153
00:20:58,430 --> 00:21:03,663
Avrebbe circa tre, quattro anni in più
di te. Si chiamava Danny.
154
00:21:03,835 --> 00:21:05,666
Qui?
155
00:21:06,004 --> 00:21:08,734
Non in questa casa. Non in questa città.
156
00:21:09,174 --> 00:21:10,732
Dove?
157
00:21:11,610 --> 00:21:13,840
Forse lo sa.
158
00:21:15,180 --> 00:21:17,444
Gli dirò che eri qui.
159
00:21:51,550 --> 00:21:53,814
Ti ho cercato stamattina,
fratellino.
160
00:21:53,985 --> 00:21:55,475
E mi ha trovato.
161
00:21:55,654 --> 00:21:57,485
Ti ho trovato?
162
00:21:57,989 --> 00:22:01,049
Sicuramente quello che chiami Sunny Jim
ti ho detto dov'ero.
163
00:22:01,226 --> 00:22:04,491
Nonostante la sua afflizione,
fratellino, lo ha fatto.
164
00:22:04,663 --> 00:22:07,325
Perché sei andato al cimitero
sono affari tuoi...
165
00:22:07,499 --> 00:22:09,660
...e nessuna relazione con l'azienda
tra di noi.
166
00:22:10,335 --> 00:22:14,169
Sei in debito con me, fratellino.
167
00:22:15,173 --> 00:22:16,731
L'ho riconosciuto.
168
00:22:16,908 --> 00:22:19,069
Da uomo onesto,
non potresti fare di meno.
169
00:22:19,244 --> 00:22:23,078
Ma non sto parlando di ieri sera,
quando, correndo un rischio considerevole per me stesso...
170
00:22:23,248 --> 00:22:26,581
...ti ho salvato dagli uomini
che non ti voleva bene.
171
00:22:26,752 --> 00:22:30,654
C'è Davey Peartree tra noi,
fratellino.
172
00:22:31,423 --> 00:22:33,857
Eri con lui quando è morto.
173
00:22:34,025 --> 00:22:35,356
SÌ.
174
00:22:36,027 --> 00:22:38,018
Non sono uno che spreca parole.
175
00:22:38,196 --> 00:22:42,257
C'è la questione dell'oro
trovato nello zaino di Davey.
176
00:22:45,604 --> 00:22:47,868
Era un cliente abituale, Davey,
qui in questa chiesa.
177
00:22:48,373 --> 00:22:51,774
sfortunato, come spesso accadeva,
era il benvenuto.
178
00:22:51,943 --> 00:22:56,346
Lo conoscevamo per molte cose, fratellino,
ma mai per avere un eccesso di oro.
179
00:22:56,782 --> 00:22:59,615
Nelle sue ultime parole,
parlato in tua presenza...
180
00:22:59,785 --> 00:23:01,878
...ha detto da dove viene?
181
00:23:02,053 --> 00:23:03,520
Lo ha fatto.
182
00:23:03,688 --> 00:23:06,350
- Dove?
- Fuori dalla terra.
183
00:23:06,525 --> 00:23:10,120
Solo questo, fratellino?
Non più?
184
00:23:10,729 --> 00:23:13,061
Molto di più.
185
00:23:13,398 --> 00:23:15,457
Uno sciopero!
186
00:23:16,468 --> 00:23:18,959
Non mettere mai in dubbio la buona sorte,
fratellino.
187
00:23:19,137 --> 00:23:22,300
Il mondo ha fin troppo
del suo opposto.
188
00:23:22,474 --> 00:23:26,137
Ho inventato un caso, fratellino,
per una quota.
189
00:23:26,578 --> 00:23:29,809
Quando un uomo muore, è reale
e gli effetti personali dovrebbero andare...
190
00:23:29,981 --> 00:23:31,812
...per saldare i suoi onesti debiti.
191
00:23:31,983 --> 00:23:36,886
Ha mangiato qui quando non aveva niente da mangiare,
dormito qui, trovato rifugio qui.
192
00:23:37,422 --> 00:23:42,086
Senza contare i miei servizi personali,
che dico subito erano considerevoli...
193
00:23:42,260 --> 00:23:48,722
...in dollari e centesimi, per non parlare
il suo debito per la cura spirituale era dovuto a noi.
194
00:23:52,671 --> 00:23:55,003
Ebbene, fratellino?
195
00:24:16,695 --> 00:24:18,629
Sai cosa mi hai dato?
196
00:24:18,797 --> 00:24:21,027
Non lo voglio.
197
00:24:21,466 --> 00:24:27,701
Quando costruirò la mia chiesa, il tuo nome lo farà
vai avanti in lettere d'oro, fratellino.
198
00:24:28,473 --> 00:24:32,637
Ma non credo che tu abbia intenzione
per costruire la tua chiesa con quello.
199
00:24:41,987 --> 00:24:47,948
Sunny Jim, prendici due cavalli
e un paio di muli da soma.
200
00:24:48,126 --> 00:24:51,061
Cosa accadrà alla tua congregazione?
201
00:24:51,396 --> 00:24:54,729
Dio provvederà, fratellino.
202
00:24:59,838 --> 00:25:01,430
- Quello che è successo?
- Hanno Serenity!
203
00:25:01,606 --> 00:25:03,836
- Chi?
- Indiani!
204
00:26:12,978 --> 00:26:15,947
Gli hanno ricucito le palpebre.
205
00:26:47,012 --> 00:26:49,173
È cieco.
206
00:26:56,621 --> 00:26:59,351
Cosa? Triste, cavalletta?
207
00:26:59,858 --> 00:27:01,951
La mia tristezza è per te.
208
00:27:02,627 --> 00:27:04,356
Lo è?
209
00:27:05,530 --> 00:27:08,021
Non vedere mai le nuvole...
210
00:27:08,533 --> 00:27:10,865
...non vedere mai il sole sull'acqua...
211
00:27:12,470 --> 00:27:15,030
...o il piumaggio di un uccello.
212
00:27:16,708 --> 00:27:21,145
Eppure a volte sono gli occhi
che acceca un uomo.
213
00:27:22,213 --> 00:27:23,805
Come può essere?
214
00:27:23,982 --> 00:27:27,645
Poiché può vedere, non guarda.
215
00:27:27,819 --> 00:27:32,313
L'uccello è solo il colore
del suo piumaggio?
216
00:27:32,657 --> 00:27:34,625
Nessuno dovrebbe pensarlo.
217
00:27:35,727 --> 00:27:37,661
Essere tutt'uno con l'universo...
218
00:27:37,829 --> 00:27:43,995
...è conoscere l'uccello, il sole, la nuvola.
219
00:27:45,570 --> 00:27:48,004
Quanto perderà un uomo...
220
00:27:48,173 --> 00:27:51,665
...se poi perde gli occhi?
221
00:28:25,376 --> 00:28:26,900
Qualcuno qui?
222
00:28:27,445 --> 00:28:28,605
Io sono qui.
223
00:28:28,780 --> 00:28:30,372
Chi sei?
224
00:28:30,715 --> 00:28:33,206
Sai chi sono.
225
00:28:43,461 --> 00:28:45,224
Guardami.
226
00:28:45,396 --> 00:28:47,421
Come posso farlo, amico?
227
00:28:47,599 --> 00:28:48,861
Riesci a sentire la mia voce?
228
00:28:49,300 --> 00:28:51,734
Riesco a sentire ben poco altro, fratello.
229
00:28:51,903 --> 00:28:53,564
Allora guardami.
230
00:28:53,738 --> 00:28:55,638
Cosa vuoi, fratellino?
231
00:28:55,807 --> 00:28:59,140
Grazie per avermi salvato per questo?
232
00:29:04,582 --> 00:29:06,641
Sei vivo.
233
00:29:06,818 --> 00:29:09,150
Chi lo saprebbe, amico?
234
00:29:09,320 --> 00:29:10,981
Ti senti male?
235
00:29:11,156 --> 00:29:13,249
Ho conosciuto giorni migliori.
236
00:29:13,424 --> 00:29:16,757
- Ti senti male?
- Sono cieco!
237
00:29:21,933 --> 00:29:23,833
Ascoltare.
238
00:29:31,676 --> 00:29:33,940
Mi darai fuoco?
fratellino?
239
00:29:34,112 --> 00:29:35,943
- Con cosa?
- La partita.
240
00:29:36,447 --> 00:29:37,675
Non ho corrispondenza.
241
00:29:37,849 --> 00:29:40,113
Per cosa mi prendi?
242
00:29:40,285 --> 00:29:42,344
Un cieco.
243
00:29:44,289 --> 00:29:47,087
- Eppure l'hai sentito.
- Anche tu lo faresti.
244
00:29:47,358 --> 00:29:49,258
- Ho sentito.
- SÌ.
245
00:29:49,427 --> 00:29:50,792
- L'ho annusato.
- SÌ.
246
00:29:50,962 --> 00:29:52,293
Cieco.
247
00:29:52,463 --> 00:29:57,457
Eppure sai chi sta davanti a te.
Lo sai che ho un fiammifero in mano.
248
00:30:00,705 --> 00:30:02,639
Allungati e toccami.
249
00:30:02,807 --> 00:30:04,866
Se le mie braccia fossero più lunghe.
250
00:30:05,043 --> 00:30:06,977
Mi hai visto muovermi.
251
00:30:07,145 --> 00:30:10,808
- Con questi?
- Eppure sai dove sono.
252
00:30:10,982 --> 00:30:13,450
La tua voce viene da dove sei.
253
00:30:13,618 --> 00:30:16,553
Ho sentito i tuoi passi.
254
00:30:21,326 --> 00:30:24,489
Dimmi cosa ho tra le mani.
255
00:30:24,662 --> 00:30:26,653
Sai.
256
00:30:27,832 --> 00:30:29,663
Odore di cherosene.
257
00:30:29,834 --> 00:30:32,826
- Dillo!
- La lampada.
258
00:30:33,004 --> 00:30:34,995
È illuminato?
259
00:30:36,140 --> 00:30:37,630
Hai orecchie.
260
00:30:37,809 --> 00:30:40,334
Senti una fiamma?
261
00:30:45,416 --> 00:30:47,213
- E' spento.
- Toccalo.
262
00:30:47,752 --> 00:30:49,913
Confermalo.
263
00:30:56,594 --> 00:30:58,585
È spento.
264
00:31:01,099 --> 00:31:02,760
È giorno o notte?
265
00:31:03,368 --> 00:31:04,596
Giorno.
266
00:31:04,936 --> 00:31:07,871
La finestra è aperta o chiusa?
267
00:31:11,109 --> 00:31:13,043
Dimmi.
268
00:31:13,411 --> 00:31:16,039
Sentilo sulla tua pelle.
269
00:31:21,886 --> 00:31:23,877
Aprire.
270
00:31:35,466 --> 00:31:38,731
Per un cieco, fratello maggiore...
271
00:31:38,903 --> 00:31:41,394
...quanto sai.
272
00:32:27,185 --> 00:32:29,278
Perdonami.
273
00:32:29,520 --> 00:32:32,785
Lei è il signor Henry Raphael Caine?
274
00:32:35,793 --> 00:32:38,956
Sono Kwai Chang Caine.
275
00:32:55,980 --> 00:32:59,472
- Tuo padre è morto?
- Sì, signore.
276
00:32:59,650 --> 00:33:02,778
- Dov'è morto?
- A casa, venerabile signore.
277
00:33:02,954 --> 00:33:05,047
Dove?
278
00:33:05,223 --> 00:33:07,214
In Cina.
279
00:33:08,659 --> 00:33:11,059
Elizabeth Hale Caine, mia moglie.
280
00:33:13,498 --> 00:33:17,832
Sepolta da suo figlio,
tuo padre.
281
00:33:18,236 --> 00:33:20,830
Che aspetto aveva tua madre?
282
00:33:21,005 --> 00:33:23,405
Occhi a mandorla? Pelle gialla?
283
00:33:24,008 --> 00:33:26,670
Gli ho detto che l'avrebbe uccisa.
284
00:33:26,844 --> 00:33:28,402
Tu, e tu?
285
00:33:29,013 --> 00:33:32,676
Sei contaminato.
Sei contaminato dalla morte.
286
00:33:33,251 --> 00:33:35,242
Guardalo.
287
00:33:35,686 --> 00:33:38,086
Sei nato da una tomba.
288
00:33:40,858 --> 00:33:44,021
Sarei dovuto morire prima di vederti.
289
00:33:44,195 --> 00:33:47,858
Lasciami morire prima di rivederti.
290
00:34:19,297 --> 00:34:21,288
Chi è qui?
291
00:34:29,140 --> 00:34:31,131
Chiudi la porta.
292
00:34:33,578 --> 00:34:35,569
Purdy, vero?
293
00:34:35,746 --> 00:34:38,738
Allora chi si occupa dell'ufficio analisi?
294
00:34:38,916 --> 00:34:42,647
Devo pensare a Davey Peartree
e quel campione di minerale che ha portato qui.
295
00:34:42,820 --> 00:34:44,583
Era un vero minerale di alta qualità.
296
00:34:44,755 --> 00:34:47,815
Ho pensato a quel minerale, e ho pensato
su quello che ti è successo.
297
00:34:47,992 --> 00:34:52,986
E ho messo insieme le due cose.
E ho pensato che forse avevi trovato il suo colpo.
298
00:34:53,264 --> 00:34:56,597
Ho trovato qualcosa. Ho perso qualcosa.
299
00:34:56,767 --> 00:34:59,930
Un bilancio pesante, fratello,
vale la pena pensarci.
300
00:35:00,338 --> 00:35:01,828
Avevo ragione!
301
00:35:02,006 --> 00:35:04,600
Hai gli occhi. Usateli.
302
00:35:04,775 --> 00:35:06,743
Indiani? È questo che stai dicendo?
303
00:35:06,911 --> 00:35:09,345
Forse siamo più attrezzati
per gestirli rispetto a te.
304
00:35:09,514 --> 00:35:11,846
Con cosa? Orecchie lunghe?
305
00:35:40,144 --> 00:35:43,307
- Sai di cosa si tratta?
- Una partita.
306
00:35:44,148 --> 00:35:48,141
C'è una mappa? Dove si trova?
307
00:35:49,887 --> 00:35:53,823
Non c'è bisogno di torturare il vecchio
ulteriormente.
308
00:36:00,398 --> 00:36:03,231
La mappa che cerchi mi è stata data.
309
00:36:05,403 --> 00:36:07,564
L'oro è in terra indiana.
310
00:36:07,738 --> 00:36:11,230
Sarebbe pericoloso anche per gli uomini
come se provassi a prenderlo.
311
00:36:11,409 --> 00:36:14,344
Supponiamo che ci lasci occuparci di questo.
312
00:36:14,512 --> 00:36:15,809
La mappa.
313
00:36:18,516 --> 00:36:19,744
La mappa!
314
00:37:30,755 --> 00:37:32,950
Perché non gliel'ho dato?
315
00:37:33,124 --> 00:37:36,321
La mappa, ce l'ho.
316
00:37:36,494 --> 00:37:38,792
Perché non gliel'ho dato?
317
00:37:39,163 --> 00:37:40,653
Perché?
318
00:37:40,831 --> 00:37:44,289
Perversità, avidità, cupidigia.
319
00:37:44,468 --> 00:37:46,936
Non loro, mio.
320
00:37:47,104 --> 00:37:50,631
Ho trovato l'oro, fratellino,
dove Davey l'ha impilato.
321
00:37:50,808 --> 00:37:52,332
Avevo ancora speranze.
322
00:37:52,510 --> 00:37:56,071
- Di cosa?
- Letti morbidi, luci brillanti.
323
00:37:56,514 --> 00:38:01,110
Fatelo sapere,
c'è un Dio giusto e arrabbiato.
324
00:38:02,119 --> 00:38:04,110
Sei vivo?
325
00:38:04,288 --> 00:38:06,256
- Accecato.
- SÌ.
326
00:38:06,424 --> 00:38:08,415
- Indifeso.
- Non impotente.
327
00:38:32,883 --> 00:38:36,375
Posso insegnarti.
Non è necessario che tu sia impotente.
328
00:38:36,554 --> 00:38:39,216
- Inutile.
- Nemmeno inutile.
329
00:38:39,390 --> 00:38:42,154
La tua congregazione ha bisogno di te.
330
00:38:44,328 --> 00:38:47,525
- Che bene potrei far loro?
- Hai parlato di una chiesa.
331
00:38:47,698 --> 00:38:49,632
- L'ho fatto?
- Costruiscilo.
332
00:38:49,800 --> 00:38:51,893
- Come?
- Con le mani.
333
00:38:52,236 --> 00:38:54,227
Con il loro aiuto.
334
00:38:55,072 --> 00:38:57,165
E' possibile.
335
00:38:57,341 --> 00:38:58,672
Lo è?
336
00:38:58,843 --> 00:39:01,038
L'ho visto, in piedi.
337
00:39:01,212 --> 00:39:03,203
- Davvero?
- Bellissimo.
338
00:39:03,381 --> 00:39:04,473
Ci credo.
339
00:39:04,648 --> 00:39:06,741
- Mi servirebbero delle provviste.
- SÌ.
340
00:39:06,917 --> 00:39:08,544
- Soldi.
- Trovalo.
341
00:39:13,023 --> 00:39:15,514
Soleggiato Jim.
342
00:39:15,693 --> 00:39:17,684
Sotto il letto.
343
00:39:20,030 --> 00:39:22,362
Guardate più da vicino, fratelli.
344
00:39:28,606 --> 00:39:33,669
Questo è il momento in cui i ciechi vedono,
perché il muto parli.
345
00:39:34,111 --> 00:39:37,046
Cosa siamo, fratelli? Emarginati?
346
00:39:37,214 --> 00:39:39,341
Feccia? Feccia?
347
00:39:39,517 --> 00:39:43,544
Non importa, fratelli.
Alzate la testa.
348
00:39:43,721 --> 00:39:47,248
Costruiremo una chiesa!
349
00:39:51,896 --> 00:39:53,887
Questa è la mia chiesa.
350
00:39:55,299 --> 00:39:59,793
Pulpito, banchi, canonica.
351
00:39:59,970 --> 00:40:01,801
Bellissimo.
352
00:40:01,972 --> 00:40:03,906
Ti piace?
353
00:40:06,243 --> 00:40:09,576
- SÌ.
- Un giorno lo costruirò.
354
00:40:09,747 --> 00:40:11,908
Spero che tu lo faccia.
355
00:40:21,659 --> 00:40:23,217
Ascoltare.
356
00:40:44,448 --> 00:40:46,245
Sai cosa hai fatto per me?
357
00:40:46,417 --> 00:40:48,783
Quello che hai fatto tu stesso.
358
00:40:49,453 --> 00:40:52,786
Dire grazie significa sminuire il regalo.
359
00:40:54,525 --> 00:40:56,618
Mi ricordo.
360
00:40:57,528 --> 00:41:01,157
- Rispondi a una domanda.
- Se posso.
361
00:41:01,332 --> 00:41:03,630
Ho imparato ad ascoltare.
362
00:41:03,801 --> 00:41:07,134
Mi hai insegnato a sentire
sotto le parole.
363
00:41:07,705 --> 00:41:10,196
Sento qualcosa in te.
364
00:41:11,141 --> 00:41:14,133
Devo dirti, fratellino,
cosa sento?
365
00:41:14,378 --> 00:41:18,974
- SÌ.
- Sento un uomo dilaniato.
366
00:41:19,483 --> 00:41:21,280
Hai preso un impegno con me.
367
00:41:21,652 --> 00:41:24,644
Da uomo onesto, non potresti fare di meno.
368
00:41:24,822 --> 00:41:29,987
Te lo dico, apertamente,
Posso prendermi cura di me stesso.
369
00:41:30,828 --> 00:41:34,059
Ti libero da quell'impegno,
fratellino.
370
00:41:34,398 --> 00:41:36,366
Non c'è niente che ti trattenga adesso.
371
00:41:42,339 --> 00:41:46,742
Allora andrò, Serenity.
372
00:41:48,412 --> 00:41:51,677
È la prima volta che mi chiami
per nome.
373
00:42:45,402 --> 00:42:46,733
Hai parlato di una chiesa.
374
00:42:46,904 --> 00:42:48,735
- L'ho fatto?
- Costruiscilo.
375
00:42:48,906 --> 00:42:51,238
- Come?
- Con le mani.
376
00:42:51,408 --> 00:42:53,137
Con il loro aiuto.
377
00:42:53,310 --> 00:42:55,301
- Avrei bisogno di provviste.
- Sì.
378
00:42:55,479 --> 00:42:57,811
- Soldi.
- Trovalo.
379
00:42:57,982 --> 00:43:00,075
È possibile.
380
00:43:00,250 --> 00:43:01,649
Davvero?
381
00:43:01,819 --> 00:43:03,810
L'ho visto, in piedi.
382
00:43:03,988 --> 00:43:05,979
- Davvero?
- Bellissimo.
383
00:43:27,011 --> 00:43:29,172
Soleggiato Jim...
384
00:43:29,513 --> 00:43:31,845
...è bello?
385
00:43:40,124 --> 00:43:42,149
Manca solo una cosa.
386
00:43:42,793 --> 00:43:46,456
Vorrei che il nostro fratellino fosse qui
per vederlo.
387
00:43:57,474 --> 00:43:59,135
Cosa vuoi?
388
00:43:59,309 --> 00:44:01,869
Ciò che è mio di diritto.
389
00:44:02,379 --> 00:44:04,210
Radici.
390
00:44:04,381 --> 00:44:05,848
La mia eredità.
391
00:44:06,316 --> 00:44:07,806
Non lo capirai mai.
392
00:44:08,152 --> 00:44:12,111
Sono passati 10 giorni senza cibo...
393
00:44:12,289 --> 00:44:14,223
...senza acqua.
394
00:44:15,392 --> 00:44:18,054
Ti lascerà morire.
395
00:44:19,163 --> 00:44:20,960
Allora morirò.
396
00:44:45,255 --> 00:44:47,189
Chi?
397
00:45:26,964 --> 00:45:29,057
Cosa vuoi?
398
00:45:30,234 --> 00:45:32,429
Voglio ordinare una pietra.
399
00:45:32,603 --> 00:45:33,900
Una pietra?
400
00:45:34,071 --> 00:45:36,471
Una lapide. Li scolpisci, vero?
401
00:45:36,640 --> 00:45:39,973
SÌ. Per chi è?
402
00:45:40,144 --> 00:45:41,634
Voi.
403
00:45:41,812 --> 00:45:44,144
Pensavi che avresti vissuto per sempre,
vecchio?
404
00:45:44,314 --> 00:45:46,908
- Sei cieco.
- Sono cieco?
405
00:45:47,084 --> 00:45:48,642
Uscire!
406
00:45:48,819 --> 00:45:51,982
Mettiti in ginocchio
davanti al tuo angelo vendicatore.
407
00:45:52,156 --> 00:45:56,752
Rivendico la tua anima immortale,
Henry Raphael Caine, per i crimini commessi.
408
00:45:56,927 --> 00:45:59,487
Per tuo nipote, che hai maledetto.
409
00:45:59,663 --> 00:46:02,655
Per tuo figlio, che hai guidato
da casa tua.
410
00:46:03,000 --> 00:46:06,265
E per tua moglie, che hai accompagnato
nella tomba.
411
00:46:06,436 --> 00:46:09,098
Ti conosco, Henry Raphael Caine.
412
00:46:09,273 --> 00:46:12,265
Ubriaco, hai accompagnato tuo figlio
fuori casa tua...
413
00:46:12,442 --> 00:46:16,173
...perché ti ha avvizzito l'anima
per vedere la moglie cinese.
414
00:46:16,346 --> 00:46:21,409
Ubriaco, hai chiuso le orecchie a tua moglie
quando ha supplicato di lasciarli restare.
415
00:46:22,019 --> 00:46:24,283
Bigotto! Donnaiolo!
416
00:46:24,454 --> 00:46:29,153
Per tutti questi anni hai incolpato
qualcun altro, tuo figlio, tuo nipote...
417
00:46:29,326 --> 00:46:32,625
...perché non hai avuto coraggio
abbastanza per guardarti.
418
00:46:32,796 --> 00:46:35,959
- E' una bugia!
- E' la verità di Dio.
419
00:46:36,133 --> 00:46:40,797
Ti ho visto ubriaco. Ti ho prosciugato
e ti ha rimandato nel mondo.
420
00:46:40,971 --> 00:46:45,374
Sei stato tu a ucciderla, vecchio mio.
È stato vedere quello che eri.
421
00:46:45,542 --> 00:46:47,806
Tu cieco-
422
00:47:00,657 --> 00:47:06,323
Chi di noi, Henry Raphael Caine,
è cieco?
423
00:47:31,922 --> 00:47:34,584
Alzati, per favore.
424
00:47:36,860 --> 00:47:39,693
Hai tuo padre in te.
425
00:47:40,030 --> 00:47:41,759
Non ho niente da darti.
426
00:47:42,866 --> 00:47:49,032
Attraverso te ho un padre,
un nonno, un bisnonno...
427
00:47:49,206 --> 00:47:53,074
... allungandosi all'indietro
alle radici del tempo.
428
00:47:54,278 --> 00:47:56,610
Hai un fratello.
429
00:48:01,618 --> 00:48:06,612
Queste sue lettere
Non ho mai risposto.
430
00:48:06,790 --> 00:48:08,621
Prendili.
431
00:48:08,792 --> 00:48:10,350
Trovalo.
432
00:48:20,137 --> 00:48:22,731
Questo era di mio padre.
433
00:48:29,413 --> 00:48:31,347
Questo...
434
00:48:32,015 --> 00:48:34,313
...era di tuo padre.
435
00:48:38,422 --> 00:48:40,390
E' tutto quello che ho.
436
00:49:01,178 --> 00:49:03,669
Ho un nome per questo.
437
00:49:03,847 --> 00:49:05,838
Dimmi.
438
00:49:06,350 --> 00:49:10,684
Chiesa di Davey Peartree
della Visione Interiore.
439
00:49:11,355 --> 00:49:13,448
Mi piace.
440
00:49:13,623 --> 00:49:16,114
Una parte è tua.
441
00:49:17,995 --> 00:49:19,792
Mi onora.
442
00:49:24,868 --> 00:49:27,029
Devi andare, fratellino?
443
00:49:27,204 --> 00:49:29,138
SÌ.
444
00:49:29,306 --> 00:49:31,331
Verrai a dare un'occhiata a mio nonno?
445
00:49:31,875 --> 00:49:34,366
Con la mia visione interiore.
446
00:49:37,981 --> 00:49:40,381
Non ti dimenticherò mai.
447
00:49:40,550 --> 00:49:42,609
Nemmeno io te.
448
00:49:54,498 --> 00:49:57,228
Di' addio, Sunny Jim.
449
00:49:58,228 --> 00:50:08,228
Scaricato da www.AllSubs.org
450
00:50:08,278 --> 00:50:12,828
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0